El cortometraje fue escrito y dirigido por Gabriela Paciel y producido por Sofía Rovaletti y Juliana Betancourt y se presentó en el Egyptian Theatre de Hollywood
Por: Patti Reyes
IG: @lapattireyes
Los Ángeles.- En “I Fucking Hate You”, la directora se adentra en los rincones más turbios y emocionales del vínculo fraternal para contar una historia tan incómoda como necesaria.
A través de una narrativa intensa y contenida, el cortometraje revela las emociones reprimidas entre un hermano y una hermana que, bajo la superficie del afecto, esconden envidia, celos y un amor tan profundo como conflictivo.
Con una estética cruda y actuaciones cargadas de tensión, el filme se atreve a explorar aquello de lo que pocas veces se habla: la ambigüedad de los lazos familiares cuando el amor se envenena con la competencia y el deseo de ser visto.
En esta entrevista exclusiva para Kiosko News, conversamos con Gabriela Paciel, Sofía Rovaletti y Juliana Betancourt, quienes están detrás del corto, para entender el proceso creativo que dio forma a una historia tan visceral y de lo que significa para ellas la proyección del corto dentro del marco de Los Angeles Latino Film Festival (LALIFF).
La directora Gabriela y las productoras Sofía y Juliana llegan a Hollywood desde Colombia, Argentina y Cuba, respectivamente, trayendo consigo miradas diversas y potentes.
Establecidas en Los Ángeles, ciudad que se ha convertido en su segunda casa, han encontrado un espacio donde sus voces creativas pueden florecer.
Desde las primeras ideas hasta los silencios que dicen más que las palabras, nos adentramos en cómo “I Fucking Hate You!” construye un retrato emocionalmente honesto y perturbador de una relación marcada por lo que no se dice.
Hay historias que no solo inspiran, sino que también nos recuerdan lo poderoso que puede ser el encuentro entre mujeres con sueños, talentos y raíces distintas. ¿Cómo le hizo una cubana, una colombiana y una argentina para ponerse de acuerdo, porque se dice que es complicado trabajar entre mujeres.
Gabriela: De hecho, además de Sofi y Juli mucho más de la mitad del equipo y cabezas fueron mujeres, la cinematógrafa, vestuario, maquillaje, o sea no puedo decir que hicimos un esfuerzo porque en realidad fue muy fácil contratarlas porque son afortunadamente talentosas y súper experimentadas, pero no tienes una idea la maravilla que fue la vibra en el set, todo mundo súper profesional, no hubo absolutamente ningún problema, entonces eso es una leyenda urbana que no sé de dónde salió, pero estamos aquí para romperla.
Juliana: Los créditos también empezando por Gaby, porque ella es la Fellow, la persona elegida digamos dentro de estos 10 fellows para este programa, y ella es la que trae a su equipo, entonces fue muy lindo como Gaby nos invita a Sofía y a mí a hacer parte de este equipo, y creo que nunca fue una cuestión de que eres mujer o eres hombre, son dos personas, en su opinión me imagino que algo vio en nosotras, un potencial.
-Interrumpe Gabriela: Vi experiencia, personalidad, the full package lo vi en ustedes chicas.
Juliana: Entonces vio eso, nos trae a su equipo, entonces somos como una especie de equipo de súper poderosas, porque además requiere de un montón de poder, sacar un corto adelante en menos de seis meses, cuando obviamente sí te están dando un dinero para hacerlo, pero que realmente nosotras estamos poniendo mucho más de nuestro tiempo y de nuestro esfuerzo todos estos meses de más para que vea la luz; y Sofía y yo apoyando obviamente el talento de Gabriela como Directora y su visión.
Entonces fue como muy bonito también entre chicas, porque incluso para momentos como este es como: “qué vestido se van a poner para la premiere” –risas, entonces todo el concepto es muy profesional, de tomar decisiones, de presupuesto, de contrataciones, hasta de: “mira que lindos están estos zapatos”.
Sofía: Incluso en mi caso grabamos BTS del corto, quedó fantástico, porque además hicimos highlights en todo el equipo técnico que trabajó, y había cosas también que uno en la vorágine de trabajar como mujeres de acordate: “brillito de labio porque viene un BTS”, y son cosas que uno no piensa cuando se están haciendo estos proyectos que son fellowships, pero es la diferencia en esos detalles que vienen quizás de nuestra naturaleza femenina; es donde se ve la diferencia entre un corto hecho como se pueda, a la mejor manera posible.
Yo personalmente le agradezco eso mucho a Juliana porque yo soy un poco más tomboy en ese aspecto, pero esos detalles para mí son los que nos distinguen a las mujeres en muchos aspectos profesionales, y la verdad fue un placer trabajar con todas estas mujeres.
Patti: Me pareció brutal la actuación de Andrea Archila, y sé con certeza que en algún momento cuando ella esté ganando un Oscar, les va a agradecer a ustedes por haberle dado la oportunidad. Han descubierto a una súper actriz.
Gabriela: ¡Gracias! Cuando casteamos a Andrea, para nosotras era muy importante encontrar a alguien que tuviera por un lado esta sensibilidad de alguien que está pasando por un duelo, pero que además pudiera darle en la torre al hermano, que se creyera que con esta niña no juegas, porque cuando le dice: “te voy a matar”, que se te haga la piel chinita, y Andrea además de un trabajo increíble fue un amor en el set, trabajar con ella fue de verdad una dulzura, y mira que se la vio difícil porque imagínate rodar todos estos días con un vestido de novia, con tacones, maquillaje, dando vueltas, Andrea fue una maravilla.
‘I F*cking You!, un retrato emocionalmente honesto y perturbador de una relación marcada por lo que no se dice‘
Patti Reyes
Juliana: Los dos, en este caso nos enfocamos en Andrea, pero siento que los dos actores súper buena onda, o sea ellos para nada cansones como decimos en Colombia, ellos con todas las pilas puestas en el set bajo cualquier circunstancia, cero complaints, entonces de verdad esperamos que este corto realmente como tú dices, los lance a Andrea y a Xavier, porque fueron dos chicos muy aplicados en el set y eso es lo que necesitábamos también, actores que de verdad sepan hacer su trabajo, actores que estamos descubriendo, fueron nuevos, teníamos una limitante que era que no podíamos actores SAG, entonces claro dijimos, vamos a descubrir a estos nuevos talentos y nos ayudaron muchísimo las personas de Casting que fueron Ana Luna, y Nataly Ballesteros, entonces ellas realmente nos ayudaron a encontrar estos personajes, así que muy bien que nos rodeamos de gente muy profesional.
Sofía: Todos nos dieron mucho de su tiempo, de su energía, mucho más de lo que era requerido, y creo que eso fue la diferencia, tanto el cast, como el Director de Cámaras, como los actores, realmente dieron más de lo que se esperaba, y creo que por eso también que brilla la actuación de los actores.
Gabriela: Yo creo que, para agregar solo una cosita, de la misma manera que había muchas mujeres detrás de cámaras, la mayor parte del equipo también es latino de todas partes, y yo siento que, como cultura, somos de una cultura como muy apasionada, y siento que eso que comenta Sofi, está muy ligado también a esta parte de la pasión que damos los latinos, y yo siento que esa pasión se nota en la pantalla, porque estaba desde detrás de la pantalla. Todo el mundo le echó muchas ganas, súper apasionados.
Patti: Me parece excepcional que proyectaron el corto en este teatro y festival tan reconocido que es el LALIF, ¿qué representa para ustedes que ya están a nada de presentarlo al mundo, y aparte desde el corazón de Hollywood?
Gabriela: LALIF para mí es un festival al que le tengo muchísimo cariño porque fue el primer festival que me dio la oportunidad de enseñar mi primer corto hace algunos añitos, y para mí el hecho que me hayan elegido como ser parte de su Fellowship, que además nos hayan apoyado durante todo este proceso, o sea el Latino Film Institute, que son los que organizan LALIF, o sea ha sido increíble, ha habido muchísimo apoyo en muchos aspectos, y es un festival que es súper reconocido y que además es un festival que tiene la tradición de poner cine de calidad en Hollywood enfrente de audiencias de todo tipo, pero en especial de audiencia latina, y que para mí es muy importante enseñar que somos mujeres, somos latinas, podemos hacer esto, podemos hacer efectos especiales, peleas, you name it, mira lo que podemos hacer, estamos aquí, y siento que el festival nos da esa oportunidad y esa visibilidad, y yo personalmente estoy muy agradecida de contar con ellos.
Sofía: En mi caso un poco lo mismo, es el primer festival donde presenté mi primer corto que se estrenó en la pantalla grande, entonces tiene una conexión emocional para mí, pero viendo esto que dice Gabriela, también refleja lo que el festival hace que me parece muy importante, es que genera una comunidad, apuesta, selecciona, LFI nos ve y después apuesta a nosotros, por ejemplo invitando a Gabriela al Fellowship, y confiando en que nosotros podemos no solamente tener un corto que ellos seleccionen, sino que ahora pueden darnos más, que nos pueden poner enfrente de ejecutivos, para qué, para pitchearnos a nosotros mismos y a nuestros proyectos, para que nuestra carrera crezca, y es muy interesante ver como los que fueron por primera vez, después la segunda vez que van, piden algo más grande, y van creciendo.
Juliana: En mi caso yo era la única que no tenía nada de nada, y dije me tengo que poner al día, -risas, este es mi primer proyecto en LALIF, significa todo, porque es que Los Angeles es mi ciudad que elegí, no la ciudad donde nací, es la ciudad que yo como adulta dije, es aquí donde yo quiero cumplir mis sueños, y soy una latina, y amo a la gente que es parte del festival, entonces es como, esto es mi lugar y punto, ¡ya era hora!
Patti: Me encanta lo que dices Juliana, porque me imagino a las tres paradas a un lado del letrero de Hollywood, viendo hacia las luces de la ciudad y decir: “estamos aquí, tres inmigrantes latinas, armándola en grande.
¿Cómo inmigrantes cómo están viviendo este momento, y que significa estar en Hollywood?
Gabriela: Creo que hay muchas ventajas y desventajas de ser inmigrante, obviamente siento qu3e el hecho de que el inglés no sea nuestra primera lengua, hace ciertas cosas más difíciles, como entrar a ciertos mercados, pero tiene también muchas ventajas, una de ella de entrada hablamos más de un idioma, por ejemplo, yo nací y crecí en Cuba, luego viví muchos años en México.
Las historias que trae Sofí y Juliana de vivir por el mundo, de experimentar con otras culturas diferentes, es muy rica, y entonces de la misma manera que se refleja en nuestro acento, se refleja en nuestras historias, entonces, sí es un momento de mucha incertidumbre, de miedos, estamos un poquito de qué va a pasar, pero como hablábamos hace un segundo, estamos aquí, no vamos a ningún lugar, esta es la ciudad que elegimos como dice Juli, aquí vamos a contar nuestras historias, y aquí vamos a seguir haciendo nuestras historias, y nadie nos va a quitar de hacer eso.
Juliana: Yo inmigrante, yo creo que sí soy muy inmigrante, es muy chistoso porque Los Ángeles era mi sueño desde siempre, pero yo no tenía ni idea que realmente Los Ángeles era como de, cómo será, y un día fui a visitar Los Ángeles por 2 días porque dije, OK, me fui, hice un taller de un día, porque dije si estoy aquí lo tengo que hacer, y la vida me hizo quedarme, o sea llegó una gente porque en su momento estaba actuando, y una gente me dice: “tienes papeles”, y le digo, no pero los estoy sacando.
Era mentira, o sea me iba al otro día al aeropuerto, y me dice, “ah bueno porque te iba a proponer que si necesitabas un sponsor yo lo puedo hacer, ¡y yo what!, o sí necesito un sponsor, y al otro día me llamó, nos tomamos un café, y yo ya estaba en el aeropuerto diciéndole que llegaba dentro de poco. Entonces fue la ciudad la que me dijo sí, sí perteneces aquí, y de ahí muchas cosas pasaron.
Hay momentos en las que la ciudad me ha expulsado y me he tenido que ir, bien sea a Alemania, volver, me voy a Colombia, y vuelvo porque la misma ciudad me dice, “aquí no es por ahora”, y me saca, entonces desde el 2015 más o menos, hace 10 años, que es un on and off, en el que yo llego, hago proyectos, y de repente se calma y digo, ok, no es mi momento de estar aquí, y me voy,.
Entonces este corto me regresó a Los Ángeles, porque el año pasado estaba produciendo en Colombia una película y dije, yo a que me voy, Los Angeles no me está llamando en este momento, y bueno me llamó Gaby, y dije me voy, es la oportunidad de volver, y ahora vuelvo a final de mes porque es la oportunidad de ir a la premiere, entonces I F*ucking Hate You! Es el llamado de Los Ángeles como inmigrante para que yo siga ahí contando nuestras historias.
Sofia: A mí me encanta que la experiencia de las tres sea bastante diferente, y bastante diferente al estereotipo de experiencia migratoria, que por ahí se refleja mucho en cine en TV, difícil de todas maneras, porque entrar a una cultura que es muy diferente a la tuya, entrar a un espacio del que venimos por más de que sea el elegido es un shock cultural, y pero creo que eso también como dice Gaby es lo que nos hace ricos en muchos aspectos profesionales y personales, porque el tener que cambiar tu hábitat del lugar donde uno vive.
También nos hace de alguna manera más curiosos, porqué estamos acá para aprender algo nuevo, porqué buscamos algo diferente, tolerantes, porque de repente nos tenemos que ajustar a la cultura como es, porque no es la nuestra, pero nosotros elegimos estar acá no, y a resolver problemas.
Siempre digo que los latinos son los mejores problem solvers; vos le tirás una cuchara y una botella y te arman un castillo, es increíble porque en general nos tenemos que hacer con los recursos que tenemos, en general el que viaja y se a otro lugar empieza de cero o empieza con poco, entonces eso también nos da una habilidad para adaptarnos mucho a distintos contextos.
Para mí, me pasó un poco parecido a Juliana, yo había venido a hacer una pasantía hace 6 años, nunca jamás pensé que me iba a venir a Los Angeles en realidad, yo estudié cine en Argentina, Argentina es un poco más de cine de autor, entonces nosotros siempre miramos a Europa, España, bueno, eso es lo que yo me imaginaba cuando era estudiante más joven, y las historias que más me gustan son historias de Hollywood, entonces también había una contradicción ahí.
Vine a hacer una pasantía más como una oportunidad que mi resume sea más interesante para la gente que me quería contratar, y recuerdo que había tenido una reunión con unos agentes, y yo ya me volvía, y me dicen: “cuando volvés”, y yo por tirar una fecha dije que julio, pero no había forma de eso, yo en realidad todavía estaba en la universidad, tenía que volver a terminar eso.
En julio me llama mi jefe actual porque trabajo en la productora que se llama Mojo Global Arts como ejecutiva de desarrollo, y me preguntó cuando regresaba a Los Angeles, y tiro otra fecha de casualidad diciembre, y me dijo que me necesitaba en dos semanas.
Dejé todo como pude porque había alquilado departamento nuevo, me había mudado con mi hermano, hablando de hermanos, había hecho un montón de cosas, que tuve que cancelar todo, llamar a mi papá que encima estaba en otra ciudad, que tenía tiempo de ir a ver, y digo que hago, y me dijo: “andá”, así que volví en julio, así un poco como como Juli. Así que creo que cuando la ciudad te llama, te llama.
Patti: ¿Cómo se unieron los astros para que se unieran con la reconocida agencia High Point Agency, manejada por José Rodríguez, un hombre que tiene toda la experiencia del mundo en Relaciones Públicas?
Juliana: Mira Patricia, fortuna de estar conectados, yo creo que el networking que hemos construido Gaby, Sofi y yo ha sido increíble, y una de esas personas que pertenece a esa red y que nos ha apoyado muchísimo ha sido Diana Luna, entonces, Diana Luna, la Directora Ejecutiva de NALIP publicó sobre High Point y yo dije ah y nosotros que en este momento estamos pensando y necesitamos esto, y parte de la estrategia le pregunté a Diana que cuál era la mejor agencia de PR de Los Angeles para esto, y me dijo, “te tienes que hablar con José”, y lo buscamos a José.
Hay muchas agencias también muy buenas, entonces hicimos como una selección, pero con José lo que encontramos, él realmente si se apasionó del proyecto, y entendió exactamente qué era lo que nosotros queríamos, y qué queremos contar, y qué queremos decir de nuestro profesionalismo, porque esto no es simplemente vanidad, es una gran oportunidad que tenemos en este momento, que nos conozcan personas como tú nuestro trabajo, el trabajo de la visión de Gaby, y como Sofía y yo hicimos todo para hacerlo posible también.
Entonces José realmente con Paulina que por ahí anda, y todo el equipo, han sido increíbles, o sea esta experiencia acaba de empezar, y de verdad tener personas como tú Patricia, que nos estén dando este espacio, que nos permitan contar nuestro corto, es gracias a Ellos.
Sofía: La dedicación que nos dieron es increíble, porque uno piensa es un corto, por ahí una entrevista, y no, no no, es increíble, la verdad estoy súper contenta de estar trabajando con ellos, y definitivamente los voy a recomendar a todos, y llamarlos para los próximos proyectos, cuando se alineen y estén terminados.
Juliana: Pero ojo, es un showcase de un corto, pero está mostrando lo que Gaby puede hacer como escritora y directora, y lo que nosotros podemos hacer también con la experiencia que hemos tenido. Realmente este corto, más que la historia que está divino, es mira todo lo que nosotros podemos hacer, mira lo chingonas que somos, y somos mujeres, y somos inmigrantes.
Patti: El corto nos muestra un atajo, ¿qué atajos han tomado para llegar a dónde están?
Gabriela: No sé si hemos tomado atajos, porque si no ya estaríamos en otro lado, no llamaría atajos, yo creo que un poco regresando a lo que decían Sofi y Juli, lo que puede que parezca atajo, en realidad es algo que te va a llevar a lo que tienes que experimentar, porque técnicamente toma un atajo, pero si no lo hubieran tomado, no hubieran llegado a esta casa, y no hubiera pasado, lo que hubiera pasado, sin spolilers; pero creo que hay veces que en la vida lo que te parece un atajo es en realidad el camino que tienes que tomar, simplemente no lo sabes en ese momento, entonces creo que es un poquito lo que le pasa a los personajes del corto.
Juliana: Yo creo que es la intuición del inconsciente de uno que a veces habla, no spoiler, pero a lo mejor el inconsciente del personaje de Andrea le estaba hablando, le estaba diciendo, “OK, teneos que tomar este atajo porque…” y yo creo que así nos ha pasado en la vida, atajos buenos y no tan buenos que yo haya tomado y diga: ¿por qué hice esto?, después digo, no, no, era la intuición, y tenía que aprender esta lección de vida, y tenía que ser duro, y hay otros momentos en que la vida ha sido tan fácil, que yo digo, OK es que tenía que estar aquí, entonces son esas dioscidencias, a las que yo le llamo, esos pequeños atajos que conociste a alguien y te cambió la vida profesionalmente, y lo conociste de la nada, o sea, en el metro, en donde sea, porque hay historias de todo, y es Dios en mi caso, o el universo, o el espíritu llevándote a donde tengas que estar.
Estamos en mayo, en varios países latinoamericanos se celebran a las madres. ¿Qué aprendieron de su madre y de sus abuelas que lo utilizan en las pruebas difíciles de la vida, ya sea en Los Ángeles, en México, en Alemania, y que las mantiene de fuertes?
Gabriela: En mi caso vengo de una familia donde han emigrado por generaciones, y es una familia donde hay muchas mujeres, en mi generación somos 4 mujeres y 1 hombre, y las mujeres todas tienen carácter muy fuerte, muy decididas, van por lo que quieren, y eso es algo que mi madre me enseñó, ella me enseñó a que yo puedo hacer lo que quiera, o sea jamás me limitó de decirme que solo podría trabajar en tal cosa, o que mis sueños son demasiados grandes, jamás, o sea mi madre siempre me ha apoyado, me ha dado dinero para mis otros cortos cuando no había, mi madre o sea el Trailer de este corto no sé a cuántas personas ya se lo mandó, entonces siempre ha habido ese apoyo constante, y esta idea de tú puedes hacer lo que tú quieras cuando le eches ganas, y estudias y aprendas, etc, pero no hay límites, y eso se lo aprecio mucho, porque si ella no me hubiera criado de esa manera, no hay forma de que yo pudiera estar aquí en Los Angeles, haciendo este corto, hablando con Sofi y con Juli, es como de: “You can do it, go for it”!
Juliana: En mi caso bueno, mi mamá y abuela, hermosísimas, amorosísimas, me he sentido amada, me he sentido bienvenida siempre por ellas, y como que la protección. Mi abuelita falleció hace unos meses, la alcancé a poner en una película, la veremos en pantalla grande en unos meses, pero era la honestidad, y como hacer siempre las cosas bien, entonces siento que eso me caracteriza, me siento tan amada, siento que tengo un lugar en el mundo ahora con mi madre porque ya mi abuela no está, al que siempre puedo regresar, y siempre puedo regresar con la cabeza en alto, porque estoy haciendo las cosas bien, como ellas me enseñaron. Madre, hermosa, que la amo y aparte es mi mejor amiga, porque sabe todos mis secretos.
Sofía: No sé si mi mamá quiere saber todos mis secretos, -risas, ella me dice, “mejor no me cuentes”, pero de mi mamá y de mi abuela creo que hay algo que mi mamá siempre decía que luego lo mal interpretaba, cuando yo era chica y me gustaban chicos, ella me decía: “con bonito no hacemos nada”, y por ahí en algún momento pensé que ella quería que sea millonario, y en realidad no, ella se refería a que hay tanta gente que es muy buena, pero lo que necesitamos es alguien que sea ambicioso, que sea trabajador, que tome iniciativa, porque si no las tomamos nosotras y nos quedamos solas, y eso creo que es algo que ella no lo dijo con palabras así, pero observo tanto de ella y de mi abuela. Mi abuela no terminó el secundario, e igual era bastante buena en matemáticas, a los 12 años terminó el primario y no siguió, pero con esas matemáticas le ayudó a mi abuelo a tener una heladería, tenían una empresa de colectivos, y tenían un cine, que yo nunca llegué a ver, pero hay como ahí una vuelta de la vida. Todo eso hizo mi abuela con lo poco que tenía, entonces para mí es multiplicar recursos, esto es lo que sé y cómo aplico, mi mamá lo mismo, ella estudió medicina, pero quedó embarazada de mí, y no la aceptaban en ningunas de las residencias porque argentina en los noventas bastante machista, ni siquiera la de Ginecología que era irónico, o sea están ayudando a mujeres parir, pero a una mujer embarazada no se le permite hacer residencia, y la terminan aceptando en una residencia de Radiología, entonces ella siguió por ese lado, y de hecho hoy mis padres armaron un Instagram para su centro médico que ya cumple 10 años, y definitivamente mi papá hizo un buen match con mi mamá, pero es definitivamente es porque mi mamá empuja, mi mamá no se queda quieta, ella busca siempre algo más, como crecer todo el tiempo, y eso es algo yo le agradezco tanto a mi abuela, que siempre me decía: “quiero que estudies universidad”, porque con esas palabras me enseñaron a crecer, a siempre buscar más, a siempre tratar de crecer más allá de que estoy ahora, y eso se lo debo a ellas.
